1
00:00:03,200 --> 00:00:09,300
Obrigado pela refeição. Todos os pratos estavam deliciosos. Ei, você.

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,800
Ah, estava tão delicioso. obrigado.

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,360
Que bom que você gostou.

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,200
Que tal cozinhar na grama?

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,300
Comparada com a culinária de Nainai, ainda está muito longe.

6
00:00:25,640 --> 00:00:29,040
Ei, você é Kobayashi-san, não Kusakami-san.

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,460
era.

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,400
Kobayashi, esta é Kana.

9
00:00:59,940 --> 00:01:00,720
Trabalhe novamente.

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,840
Bem, esse é o salário.

11
00:01:08,460 --> 00:01:13,840
Essa pessoa também trabalhou o tempo todo quando era jovem, então eu entendo como Kana-san se sente.

12
00:01:16,920 --> 00:01:20,760
Se você trabalha tanto, não terá tempo para seu marido e sua esposa.

13
00:01:23,860 --> 00:01:24,340
Na grama?

14
00:01:25,540 --> 00:01:33,760
Kusakami, estamos planejando uma viagem para uma fonte termal na próxima semana, então que tal vocês dois virem juntos?

15
00:01:34,860 --> 00:01:37,340
Eh, é uma fonte termal?

16
00:01:38,120 --> 00:01:43,740
Ah, nosso prato. Estou prestando meus respeitos aos meus ex-subordinados.

17
00:01:44,700 --> 00:01:45,720
Está tudo bem?

18
00:01:46,560 --> 00:01:52,080
Ah, desculpe.

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,500
Kobayashi, vamos para uma fonte termal.

20
00:02:01,960 --> 00:02:02,400
Oh sim.

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
Minha família pagará todas as despesas de viagem.

22
00:02:07,620 --> 00:02:09,400
Ok, está resolvido.

23
00:02:10,300 --> 00:02:11,460
Aqui você vai.

24
00:02:13,980 --> 00:02:15,100
Estou ansioso por isso.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,240
É uma fonte termal muito boa.

26
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Ei, fazemos isso todos os anos.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,020
Sim, a comida também é deliciosa.

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,660
A comida estava realmente deliciosa e farei isso muitas vezes a partir de agora.

29
00:02:30,500 --> 00:02:34,040
Já fiz isso tantas vezes que esqueci.

30
00:02:34,300 --> 00:02:38,360
Eu não trabalho o tempo todo. De vez em quando, relaxe em uma fonte termal.

31
00:02:39,940 --> 00:02:42,060
Apenas continue com seu trabalho.

32
00:02:42,920 --> 00:02:43,240
Concordo.

33
00:02:45,380 --> 00:02:46,140
Estou ansioso por isso.

34
00:02:46,220 --> 00:02:46,960
Isso é verdade.

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
Porque somos sempre nós dois.

36
00:02:49,240 --> 00:03:04,540
Está quente.

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Vamos fazer uma pausa?

38
00:03:10,100 --> 00:03:13,080
As estradas nas montanhas são difíceis.

39
00:03:13,380 --> 00:03:15,420
A inclinação é muito íngreme.

40
00:03:19,060 --> 00:03:22,460
Bem, a atmosfera é boa, então é bom.

41
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
Isso é verdade.

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
É uma sensação boa.

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,670
Está um tempo tão bom.

44
00:03:29,980 --> 00:03:34,300
Quero tomar um banho gostoso e confortável em uma fonte termal.

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Nossa.

46
00:03:37,620 --> 00:03:39,140
Vamos, está quase lá.

47
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
Estou ansioso por isso.

48
00:03:44,180 --> 00:03:45,820
Vou colar em uma peça ou um pouco mais.

49
00:03:46,880 --> 00:03:47,480
faça o seu melhor.

50
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
Já que você veio até aqui, não gaste todo o tempo no smartphone.

51
00:03:54,260 --> 00:03:54,980
Kobayashi.

52
00:03:56,420 --> 00:03:58,220
Vamos esquecer o trabalho hoje.

53
00:03:58,600 --> 00:03:59,700
Não é um grande trabalho.

54
00:04:01,980 --> 00:04:04,780
Não posso evitar porque tenho dois empregos.

55
00:04:04,780 --> 00:04:06,640
Não posso deixar de me sentir confortável.

56
00:04:07,920 --> 00:04:10,900
Ok, fiz uma pausa e é hora de ir. Só mais um pouco.

57
00:04:12,240 --> 00:04:12,860
vamos.

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,580
É tão barulhento.

59
00:04:15,960 --> 00:04:16,320
Concordo.

60
00:04:20,280 --> 00:04:22,060
Agora chegamos ao nosso quarto.

61
00:04:23,720 --> 00:04:25,660
É um ambiente muito bom, não é?

62
00:04:25,820 --> 00:04:26,460
Também é bom.

63
00:04:27,400 --> 00:04:28,860
É muito bom.

64
00:04:30,220 --> 00:04:33,180
Já que estamos nesta sala, Kobayashi e os outros estão do outro lado.

65
00:04:33,780 --> 00:04:34,260
sim.

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,520
Até mais.

67
00:04:47,210 --> 00:04:50,390
Chegamos até aqui, então vamos aproveitar.

68
00:05:09,990 --> 00:05:11,110
Você finalmente chegou.

69
00:05:12,210 --> 00:05:12,690
Sim?

70
00:05:13,310 --> 00:05:13,790
Obrigado.

71
00:05:15,430 --> 00:05:18,370
Estou feliz por poder voltar desta vez. Graças a você.

72
00:05:18,730 --> 00:05:19,830
O que você está dizendo?

73
00:05:23,510 --> 00:05:28,110
Embora esteja ocupado com o trabalho, mal posso esperar para ir a uma fonte termal.

74
00:05:29,090 --> 00:05:31,610
Já que você está aqui, vamos aproveitar.

75
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
Vou fazer um chá.

76
00:05:43,670 --> 00:05:46,450
Não estava vindo. Mesmo que eu esteja cansado.

77
00:05:52,820 --> 00:05:56,120
Vamos curar seu cansaço nas fontes termais.

78
00:05:56,240 --> 00:05:59,760
Seria mais tranquilo dormir em casa durante a viagem.

79
00:06:00,500 --> 00:06:02,320
As ações de Arima-san.

80
00:06:03,160 --> 00:06:16,340
Arima-san, pode ser divertido conhecer uma velhinha pela primeira vez em algum tempo, mas nos vemos todos os dias no trabalho. Não vou me sentir à vontade se estiver com você.

81
00:06:17,980 --> 00:06:22,080
Ah, delicioso. Este chá sênior.

82
00:06:22,420 --> 00:06:23,040
Não tenho como ouvir isso.

83
00:06:25,640 --> 00:06:29,600
É por isso que é terrível dizer coisas assim.

84
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
Estou cansado do trabalho.

85
00:06:32,540 --> 00:06:34,060
Porque eu entendo o trabalho.

86
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
Eu sei que você está cansado, mas o trabalho não é bom.

87
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
Primeiro conhecido.

88
00:06:40,740 --> 00:06:41,780
Eu não gosto disso.

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,580
O que você está dizendo?

90
00:06:45,440 --> 00:06:46,860
Isso não é verdade.

91
00:06:47,280 --> 00:06:48,300
O que é?

92
00:06:49,720 --> 00:06:53,780
Acho que não há problema em ir com calma. Tudo que você precisa fazer é chegar ao seu destino.

93
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
O que é aquilo? Você disse que era dona de casa.

94
00:06:59,460 --> 00:07:01,500
Eu poderia ter dito isso na época.

95
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Eu também queria continuar trabalhando.

96
00:07:05,120 --> 00:07:07,100
Eu não sei sobre isso.

97
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
O que você está dizendo? Já basta.

98
00:07:16,180 --> 00:07:17,800
Eu vou tomar banho.

99
00:11:44,960 --> 00:11:48,700
Por que estamos discutindo aqui?

100
00:11:52,550 --> 00:11:54,370
Eu gostaria que pudéssemos nos dar bem melhor.

101
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
Esquentar.

102
00:12:10,710 --> 00:12:23,590
Eu realmente queria me juntar a você.

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,690
Eu queria me juntar a você.

104
00:13:55,510 --> 00:13:57,230
O que você está fazendo?

105
00:14:00,140 --> 00:14:01,100
Trabalhar.

106
00:14:11,120 --> 00:14:14,860
Eu gostaria que você pudesse desacelerar um pouco.

107
00:14:16,180 --> 00:14:16,920
Devagar?

108
00:14:17,620 --> 00:14:22,620
Você vê, porque eu sou responsável pelo meu trabalho, ele pode ser dona de casa.

109
00:14:27,740 --> 00:14:31,620
Se eu tirar um dia de folga do trabalho, não poderei ir trabalhar.

110
00:14:33,200 --> 00:14:36,360
Essa é a posição em que estou agora.

111
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
Você não precisa dizer assim.

112
00:14:40,020 --> 00:14:42,920
Então, como devo dizer isso?

113
00:14:43,340 --> 00:14:47,760
Se você estivesse tão ocupado, deveria ter se recusado a vir para a fonte termal.

114
00:14:48,820 --> 00:14:50,760
Eu não estava com vontade de dizer não.

115
00:14:57,130 --> 00:14:58,310
Eu não estava vindo seriamente.

116
00:15:02,710 --> 00:15:03,750
Onde você está indo?

117
00:15:05,250 --> 00:15:05,810
Estou indo para casa.

118
00:15:06,090 --> 00:15:08,610
Ele deveria explicar isso para Arino-san.

119
00:15:13,400 --> 00:15:19,100
Antes de dizer que deveria ir com calma, por favor, pense um pouco na minha posição antes de falar.

120
00:16:06,460 --> 00:16:09,680
Você está bem? Estou muito preocupado.

121
00:16:09,740 --> 00:16:10,140
sim.

122
00:16:13,620 --> 00:16:18,540
Isso foi ruim. Acabei de mencionar que deveríamos ir a uma fonte termal.

123
00:16:19,240 --> 00:16:23,680
Não, é tudo culpa minha.

124
00:16:24,540 --> 00:16:27,360
Kobayashi tem um forte senso de responsabilidade.

125
00:16:28,320 --> 00:16:32,060
Bem, isso é uma vantagem e uma desvantagem.

126
00:16:34,700 --> 00:16:40,720
Kobayashi trabalha até o último minuto.

127
00:16:41,380 --> 00:16:45,300
Como esposa, quando você não sabe como seu marido se sente.

128
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Não é desqualificação.

129
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
Como esposa, sou um fracasso.

130
00:16:53,300 --> 00:16:55,880
Veremos.

131
00:16:56,520 --> 00:17:01,140
Paixão pelo trabalho e amor pela minha esposa.

132
00:17:01,140 --> 00:17:02,920
Por favor, pare.

133
00:17:03,900 --> 00:17:08,140
Agora, se alguém me diz algo gentil, tenho vontade de chorar.

134
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
Desculpe, por favor me dê o mesmo.

135
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Você tem bebido demais?

136
00:17:24,560 --> 00:17:26,140
Estou com vontade de beber.

137
00:17:28,200 --> 00:17:29,240
Eu vejo.

138
00:17:35,630 --> 00:17:36,270
Obrigado por esperar.

139
00:17:44,240 --> 00:17:48,400
Arima-san sempre foi gentil.

140
00:17:50,100 --> 00:17:51,120
Eu vejo.

141
00:17:52,560 --> 00:17:56,940
Mesmo quando cometi um erro, você se desculpou em meu nome.

142
00:17:58,040 --> 00:17:59,540
Porque isso aconteceu.

143
00:18:01,120 --> 00:18:10,020
sim. Ela sempre cuidou da natureza e fiquei feliz em trabalhar com ela.

144
00:18:13,140 --> 00:18:18,120
Sempre admirei Arima-san.

145
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Você percebeu?

146
00:18:22,440 --> 00:18:24,500
Eu não percebi isso.

147
00:18:38,830 --> 00:18:40,190
Você tem bebido demais?

148
00:18:41,990 --> 00:18:42,950
tudo bem.

149
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Bem, esta é a primeira vez que bebo assim.

150
00:18:52,360 --> 00:18:52,840
Concordo.

151
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
É delicioso.

152
00:19:02,610 --> 00:19:05,070
Bom.

153
00:19:05,510 --> 00:19:07,770
O que está errado? Não me olhe assim.

154
00:19:09,210 --> 00:19:10,550
Não é bom?

155
00:19:11,750 --> 00:19:13,830
É constrangedor.

156
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
Agora é hora de dormir. Amanhã também é cedo.

157
00:19:22,410 --> 00:19:22,930
sim.

158
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
Ei, você está bem?

159
00:19:33,060 --> 00:19:35,220
Você está muito bêbado.

160
00:19:36,300 --> 00:19:37,620
desculpe.

161
00:19:51,670 --> 00:19:52,590
Vamos.

162
00:19:55,290 --> 00:19:57,030
Ei, você está bem?

163
00:19:57,890 --> 00:19:58,410
Sim.

164
00:20:07,380 --> 00:20:10,040
Vamos beber mais.

165
00:20:10,740 --> 00:20:12,580
Se você ficar bêbado lá, não conseguirá ver.

166
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
Não estou bêbado.

167
00:20:14,680 --> 00:20:15,540
Estou bêbado.

168
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
Eu não estou bêbado.

169
00:20:17,820 --> 00:20:21,040
É um corredor, então há clientes.

170
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
Ainda não dormi.

171
00:20:26,700 --> 00:20:28,660
Não. Amanhã é cedo.

172
00:20:29,660 --> 00:20:33,740
Não é bom? Porque eu pude viver.

173
00:20:33,960 --> 00:20:34,780
Por enquanto, vá para o seu quarto.

174
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Ainda não dormi.

175
00:20:39,280 --> 00:20:41,980
Você está puxando o futon. Vá dormir.

176
00:20:43,360 --> 00:20:44,680
Eu não durmo.

177
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
Vá dormir.

178
00:20:55,470 --> 00:20:55,690
Eu não durmo.

179
00:20:59,670 --> 00:21:01,090
Vamos tomar uma bebida.

180
00:21:06,170 --> 00:21:07,550
É muito confuso.

181
00:21:11,110 --> 00:21:13,450
Parece incrível, não é?

182
00:21:14,250 --> 00:21:16,530
Vamos, vá dormir.

183
00:21:17,430 --> 00:21:18,750
Eu não durmo.

184
00:21:22,130 --> 00:21:23,670
Ei, está tudo bem, vá dormir.

185
00:21:24,510 --> 00:21:26,130
Vamos.

186
00:21:33,750 --> 00:21:35,490
Por favor, não vá.

187
00:21:39,040 --> 00:21:42,400
Por favor, fique comigo só mais um pouco.

188
00:21:44,440 --> 00:21:44,860
Maldito muro.

189
00:21:52,550 --> 00:21:54,430
Você está muito bêbado.

190
00:22:07,200 --> 00:22:11,260
Pare de fazer isso.

191
00:22:45,780 --> 00:22:47,840
Só mais um pouco.

192
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
por favor.

193
00:22:57,710 --> 00:23:00,950
Dormir sozinho é solitário.

194
00:23:09,630 --> 00:23:16,750
Pare com isso!

195
00:23:22,070 --> 00:23:27,530
O Sr. Yamauchi sabe que está fazendo algo errado.

196
00:23:33,880 --> 00:23:35,380
Porque é só desta vez.

197
00:23:38,260 --> 00:23:39,240
Só desta vez.

198
00:24:39,940 --> 00:24:40,620
Por favor, não durma.

199
00:24:40,760 --> 00:24:42,500
Levante seus olhos.

200
00:24:55,200 --> 00:24:56,020
Tudo bem.

201
00:25:04,660 --> 00:25:07,580
Está quente sob Arima.

202
00:25:59,620 --> 00:26:01,080
nostálgico.

203
00:26:11,950 --> 00:26:42,330
Está começando a parecer nojento.

204
00:27:21,150 --> 00:27:23,470
Eu não aguento mais.

205
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
desculpe.

206
00:28:18,460 --> 00:28:20,400
desculpe.

207
00:28:35,980 --> 00:28:40,180
Está quente sob Arima.

208
00:29:14,980 --> 00:29:16,380
Me desculpe se fiz isso.

209
00:29:53,060 --> 00:30:14,500
Eu vi pela primeira vez.

210
00:30:31,440 --> 00:30:41,930
Eu não gosto nem um pouco.

211
00:31:37,120 --> 00:31:38,260
Vai ser estranho.

212
00:32:05,510 --> 00:32:06,030
incrível.

213
00:32:32,410 --> 00:32:36,550
Basta olhar para mim agora.

214
00:32:41,180 --> 00:32:45,580
O pau de Arima.

215
00:32:45,860 --> 00:32:48,300
Quero deixar isso na minha marca.

216
00:32:55,150 --> 00:32:57,270
Ficou maior.

217
00:33:03,460 --> 00:33:04,360
Eu quero que você inclua isso.

218
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
Está quente.

219
00:35:28,960 --> 00:35:58,140
É uma sensação boa.

220
00:36:17,590 --> 00:36:19,370
desculpe.

221
00:36:32,250 --> 00:36:33,090
muito obrigado.

222
00:37:11,930 --> 00:37:13,290
Estou feliz.

223
00:38:20,390 --> 00:38:35,020
isso dói.

224
00:38:38,850 --> 00:38:40,710
Só por um momento.

225
00:39:06,960 --> 00:40:15,180
É uma sensação boa.

226
00:42:05,430 --> 00:42:06,550
isso dói.

227
00:42:09,100 --> 00:42:10,720
É uma sensação boa.

228
00:42:10,780 --> 00:42:12,720
É o melhor.

229
00:44:01,660 --> 00:44:03,440
Coma.

230
00:44:14,110 --> 00:44:14,910
odor.

231
00:45:38,300 --> 00:45:39,960
A água era longa.

232
00:45:39,960 --> 00:45:42,020
Pensei que você estivesse em casa há muito tempo.

233
00:45:43,160 --> 00:45:46,360
A vaca comprida deu uma pequena caminhada por ali.

234
00:45:46,780 --> 00:45:48,100
Talvez esteja tudo bem, vamos começar daqui.

235
00:45:48,300 --> 00:45:51,820
Ei, o ar estava delicioso e me senti bem.

236
00:45:54,840 --> 00:45:56,500
Ei, e você, Kana-san?

237
00:45:57,920 --> 00:46:00,100
Já estou dormindo.

238
00:46:01,200 --> 00:46:01,600
sim.

239
00:46:07,280 --> 00:46:09,780
Ele é gentil e atencioso.

240
00:46:11,400 --> 00:46:12,140
Eu acho que sim.

241
00:46:12,580 --> 00:46:14,380
Não mudou desde os tempos antigos.

242
00:46:16,000 --> 00:46:19,680
Isso é quem você é, então estou feliz por estar com você.

243
00:46:20,980 --> 00:46:22,680
O que você disse de repente?

244
00:46:23,340 --> 00:46:24,180
Estou envergonhado agora.

245
00:46:25,460 --> 00:46:26,800
Acho que vou tomar um chá também.

246
00:46:27,860 --> 00:46:29,480
Ah, desculpe.

247
00:46:29,960 --> 00:46:31,700
Como todo mundo come doces?

248
00:46:32,760 --> 00:46:33,240
Isso mesmo.

249
00:46:33,260 --> 00:46:34,040
Escolher.

250
00:46:42,100 --> 00:46:44,920
Você gosta de Kana-san, certo?

251
00:46:49,200 --> 00:46:53,040
Não quero dizer isso de uma forma estranha.

252
00:46:54,620 --> 00:46:58,080
Bem, consegui fazer o melhor trabalho quando era subordinado.

253
00:46:58,380 --> 00:47:00,320
Ela é como minha filha agora.

254
00:47:00,620 --> 00:47:03,320
Sim, eu trabalho duro.

255
00:47:04,040 --> 00:47:05,760
Ele é um menino muito bom.

256
00:47:08,420 --> 00:47:10,760
Amanhã é cedo, então vamos dormir cedo.

257
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
Vou apenas tocar um pouco nisso.

258
00:47:13,500 --> 00:47:14,060
bom.

259
00:47:17,140 --> 00:47:18,720
Sim, é muito delicioso.

260
00:47:18,900 --> 00:47:20,880
Isso é algo que comprei como lembrança no ano passado.

261
00:47:21,940 --> 00:47:22,420
É delicioso.

262
00:47:23,380 --> 00:47:25,140
Vamos voltar no próximo ano.

263
00:47:26,080 --> 00:47:26,800
Isso mesmo.

264
00:47:56,400 --> 00:48:36,030
Não gruda.

265
00:50:22,590 --> 00:50:24,370
É uma sensação boa.

266
00:51:10,840 --> 00:51:12,540
Vamos dormir cedo.

267
00:51:45,780 --> 00:52:21,590
É uma sensação boa.

268
00:52:21,590 --> 00:52:39,860
É uma sensação boa.

269
00:52:40,640 --> 00:52:41,760
Ah, desapareceu.

270
00:52:46,000 --> 00:52:47,360
Uma vez, uma vez.

271
00:53:29,410 --> 00:53:31,750
É tão travesso.

272
00:53:34,080 --> 00:53:36,120
Eu, o quê?

273
00:53:37,240 --> 00:53:39,320
Ficou tão difícil.

274
00:53:39,600 --> 00:53:41,440
Agora aquele queixo, queixo.

275
00:53:41,840 --> 00:53:49,780
Eu também.

276
00:55:44,140 --> 00:55:46,460
Por favor, jogue mais.

277
00:55:46,540 --> 00:55:47,020
Mais uma bebida.

278
00:56:02,100 --> 00:56:03,100
Isso é incrível.

279
00:56:03,820 --> 00:56:04,900
Mais uma bebida.

280
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
Esta é a primeira vez que faço algo assim.

281
00:56:10,160 --> 00:56:10,660
Mais uma bebida.

282
00:56:10,660 --> 00:56:12,660
Por favor, faça-me sentir bem.

283
00:56:18,370 --> 00:56:19,290
Isso é bom?

284
00:56:21,290 --> 00:56:22,810
Isso é incrível.

285
00:57:51,040 --> 00:57:51,500
incrível.

286
00:58:37,080 --> 00:58:38,760
Está muito escuro.

287
00:58:54,400 --> 00:58:58,140
Mesmo que eu tenha feito isso antes, Arima-san é incrível.

288
00:58:59,080 --> 00:59:01,140
Isso é incrível. É porque estou confiante.

289
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
feliz.

290
00:59:13,190 --> 00:59:15,350
Sinto-me um pouco chateado.

291
00:59:15,970 --> 00:59:19,210
sim. Obrigado a Arima.

292
00:59:21,830 --> 00:59:23,390
Vou voltar e dormir.

293
01:01:31,060 --> 01:01:32,700
Fiquei surpreso.

294
01:02:57,050 --> 01:03:02,550
Eu estive pensando em Arima-san também.

295
01:03:04,510 --> 01:03:05,230
feliz.

296
01:03:06,910 --> 01:03:18,650
Isso também é difícil de esquecer.

297
01:03:39,950 --> 01:03:42,650
Chin Chin, desculpe-se.

298
01:03:55,060 --> 01:03:57,280
Coloque a mão nessa perna.

299
01:03:57,280 --> 01:03:57,300
sim.

300
01:04:04,380 --> 01:04:06,280
É lindo.

301
01:04:08,320 --> 01:04:09,400
feliz.

302
01:04:11,840 --> 01:04:13,320
Mais rápido.

303
01:04:15,820 --> 01:04:20,850
Eu suportei esse corpo.

304
01:04:21,090 --> 01:04:22,750
Minha voz está saindo.

305
01:05:07,920 --> 01:05:09,940
Mesmo que eu esteja suando.

306
01:05:12,000 --> 01:05:13,440
Todas as minhas lágrimas e mãos.

307
01:07:29,380 --> 01:07:30,340
feliz.

308
01:07:42,870 --> 01:07:44,130
Foi uma pena.

309
01:12:07,710 --> 01:12:09,310
É uma sensação boa.

310
01:12:54,720 --> 01:13:50,420
Empurre-o para o estômago.

311
01:13:51,420 --> 01:13:52,320
No seu estômago.

312
01:13:53,400 --> 01:13:53,900
por favor.

313
01:13:54,920 --> 01:13:56,200
apagar. apagar.

314
01:13:56,380 --> 01:13:58,660
Tire isso. Tire isso.

315
01:15:00,040 --> 01:15:00,960
decidir o fim.

316
01:17:29,760 --> 01:17:31,440
Arima-san.

317
01:17:31,440 --> 01:17:37,230
Oh não. Também.

318
01:18:53,320 --> 01:18:54,680
delicioso.

319
01:18:56,580 --> 01:18:58,440
Esta sopa de mentiras é deliciosa.

320
01:19:00,600 --> 01:19:05,620
Eh, mas esse caldo é bem forte, você não gosta desse tipo de tempero?

321
01:19:06,600 --> 01:19:08,840
Mas, como novato, não posso fazer isso.

322
01:19:09,160 --> 01:19:12,060
É assim mesmo? Eu me pergunto se meus gostos mudaram.

323
01:19:13,000 --> 01:19:17,180
Então, da próxima vez que você fizer sopa de missô, vamos tentar trocar o caldo da sopa.

324
01:19:18,420 --> 01:19:19,060
Não pergunte.

325
01:19:20,180 --> 01:19:22,400
Afinal, a comida aqui é deliciosa.

326
01:19:23,380 --> 01:19:24,060
Isso mesmo.

327
01:19:24,840 --> 01:19:26,460
Qualquer coisa assim é deliciosa, realmente.

328
01:19:26,460 --> 01:19:28,360
Ei, estou feliz por ter usado.

329
01:19:30,860 --> 01:19:31,740
O que aconteceu?

330
01:19:33,420 --> 01:19:37,300
I know everything about Arima's tastes.

331
01:19:39,320 --> 01:19:44,560
Afinal, o que mais me deixa feliz é ver as pessoas felizes quando comem algo gostoso.

332
01:19:46,940 --> 01:19:49,860
Sanae só é boa em cozinhar.

333
01:19:50,300 --> 01:19:54,060
Só cozinhar é o suficiente, certo?

334
01:20:00,630 --> 01:20:02,490
É de Fujinkai.

335
01:20:02,630 --> 01:20:04,170
Vou trazer você por um tempo.

336
01:20:05,690 --> 01:20:06,410
olá.

337
01:20:08,330 --> 01:20:08,950
Ah, muito obrigado.

338
01:20:10,730 --> 01:20:11,990
Boa noite, a esta hora.

339
01:20:15,130 --> 01:20:16,270
Ah, entendo.

340
01:20:17,150 --> 01:20:19,570
Afinal, é amanhã.

341
01:20:21,010 --> 01:20:22,850
Haverá um anúncio no local amanhã também.

342
01:20:23,670 --> 01:20:25,410
No final, o que pode ter acontecido?

343
01:20:28,680 --> 01:20:30,060
O que aconteceu?

344
01:20:33,240 --> 01:20:37,520
Arima-san, você é muito amado.

345
01:20:38,880 --> 01:20:39,260
ah.

346
01:20:41,380 --> 01:20:42,480
desculpe.

347
01:20:44,100 --> 01:20:48,620
I can't betray Sanae-san anymore.

348
01:20:53,220 --> 01:20:55,240
Muito obrigado até agora.

349
01:20:57,300 --> 01:20:59,240
Está tudo bem agora.

350
01:21:03,060 --> 01:21:06,610
Eu vejo. Entendido.

351
01:21:07,970 --> 01:21:10,950
Obrigado por me convidar desta vez.

352
01:21:13,890 --> 01:21:16,410
Não, bem-vindo. Você está gostando?

353
01:21:17,350 --> 01:21:21,170
Sim. Já faz muito tempo que não estive em uma fonte termal tão agradável.

354
01:21:22,410 --> 01:21:25,230
Se você tiver tempo, vamos todos juntos.

355
01:21:26,250 --> 01:21:26,650
sim.

356
01:21:28,930 --> 01:21:32,950
Kobayashi e eu somos bons amigos.

357
01:21:34,290 --> 01:21:37,230
sim. Falarei com você direito quando voltar.

358
01:21:38,510 --> 01:21:39,930
Vamos, vamos comer.

359
01:21:41,230 --> 01:21:43,510
sim. Eu vou gostar de ter isso.

360
01:21:47,290 --> 01:21:50,690
Vocês são fofos comigo, vocês dois.

361
01:21:52,510 --> 01:21:53,450
Vamos nos dar bem.

362
01:21:53,450 --> 01:21:56,950
sim. obrigado.

363
01:23:06,850 --> 01:23:07,610
não há.

364
01:26:15,110 --> 01:26:17,090
Por favor, torne isso mais intenso.

365
01:26:33,820 --> 01:26:36,080
Não, não há.

366
01:27:38,460 --> 01:27:44,000
É uma sensação boa, uma sensação boa.

367
01:27:44,000 --> 01:28:07,740
Não, é bom.

368
01:28:07,740 --> 01:28:10,580
O que devo fazer? O que devo fazer?

369
01:28:38,900 --> 01:28:40,100
não há.

370
01:28:42,720 --> 01:28:45,880
Como esperado, não.

371
01:28:46,280 --> 01:28:46,320
não há.

372
01:28:46,320 --> 01:28:46,560
Como esperado, não.

373
01:28:59,230 --> 01:29:00,390
eu...

374
01:29:00,390 --> 01:29:02,110
Você está pronto?

375
01:29:02,570 --> 01:29:04,010
Ah, estou bem.

376
01:29:06,450 --> 01:29:07,390
Ei, você.

377
01:29:08,730 --> 01:29:09,370
Aconteceu alguma coisa?

378
01:29:10,910 --> 01:29:13,310
Não viva de manhã.

379
01:29:13,930 --> 01:29:14,710
É assim mesmo?

380
01:29:16,390 --> 01:29:18,070
Isso não é verdade.

381
01:29:18,690 --> 01:29:19,230
Sim?

382
01:29:19,230 --> 01:29:23,630
Ah, esqueci de comprar souvenirs.

383
01:29:24,030 --> 01:29:25,390
Ah, você esqueceu?

384
01:29:27,090 --> 01:29:30,230
Ainda falta um tempinho para a finalização da compra, então vamos lá.

385
01:29:31,250 --> 01:29:31,830
Isso mesmo.

386
01:29:37,240 --> 01:29:39,380
Compre algumas lembranças ao lado.

387
01:29:39,560 --> 01:29:40,040
Concordo.

388
01:29:41,120 --> 01:29:41,780
Mesmo que seja.

389
01:29:42,480 --> 01:29:43,440
Está tudo bem?

390
01:29:44,820 --> 01:29:46,840
Aproveitarei esta oportunidade para lhe oferecer um pouco de apoio.

391
01:29:48,200 --> 01:29:48,940
Estou chegando.

392
01:29:48,940 --> 01:29:50,940
Ah, vá devagar.

393
01:29:52,700 --> 01:29:55,180
Eu estou indo.

394
01:30:00,460 --> 01:30:01,480
Isso mesmo.

395
01:30:22,080 --> 01:30:25,220
Sr. Sasaki, você saiu, certo?

396
01:30:26,340 --> 01:30:30,480
Ah, esqueci de comprar uma lembrança, mas já está disponível.

397
01:30:31,820 --> 01:30:35,140
Bem, acho que não voltarei por um tempo.

398
01:30:38,460 --> 01:30:40,840
Ele disse que o apoio também estaria lá.

399
01:30:40,840 --> 01:31:01,980
Não, você disse que não me ouviu chamando você.

400
01:31:02,560 --> 01:31:08,140
Eu sei que não será bom se eu depender mais de Arima-san.

401
01:31:09,780 --> 01:31:18,160
Mas gostaria de perguntar uma última vez, porque esta é realmente a última vez.

402
01:31:57,230 --> 01:33:05,850
Ah, mais uma vez, mais uma vez.

403
01:33:06,270 --> 01:33:07,290
もう一回。

404
01:33:07,290 --> 01:33:08,050
O que aconteceu?

405
01:33:08,430 --> 01:33:08,970
O que aconteceu?

406
01:33:10,870 --> 01:33:13,130
Mais uma vez, mais uma vez.

407
01:33:13,630 --> 01:33:14,990
Uma xícara.

408
01:33:15,590 --> 01:33:16,590
Está cheio.

409
01:33:34,420 --> 01:33:36,520
Não é estranho?

410
01:36:47,740 --> 01:36:48,880
Não é estranho?

411
01:37:48,130 --> 01:37:53,310
Não é estranho?

412
01:38:43,510 --> 01:38:45,530
É delicioso

413
01:39:41,410 --> 01:39:43,230
É bom

414
01:41:38,950 --> 01:41:40,690
eu te imploro

415
01:41:40,690 --> 01:41:45,440
Confuso

416
01:42:23,140 --> 01:42:25,880
Isso sai

417
01:42:27,980 --> 01:42:29,920
Meus pensamentos...

418
01:42:30,900 --> 01:42:32,840
Meus pensamentos...

419
01:42:36,740 --> 01:43:19,340
Desculpe...

420
01:43:29,990 --> 01:43:32,290
Meus pensamentos...

421
01:43:45,220 --> 01:43:45,600
Ah

422
01:44:39,520 --> 01:44:46,460
Ainda há algum sêmen aqui.

423
01:44:53,060 --> 01:44:54,760
Posso colocá-lo novamente?

424
01:46:35,530 --> 01:46:37,890
É uma sensação boa

425
01:49:25,910 --> 01:49:27,170
Ah

426
01:50:21,900 --> 01:50:24,440
Posso colocá-lo novamente?

427
01:50:24,440 --> 01:50:25,540
Posso colocá-lo novamente?

428
01:50:26,560 --> 01:50:26,780
Posso colocá-lo novamente?

429
01:50:27,200 --> 01:50:27,620
Ah

430
01:50:31,440 --> 01:50:37,870
Vamos ficar satisfeitos com isso

431
01:51:52,940 --> 01:51:53,640
Ah

432
01:52:18,210 --> 01:52:19,990
Não seja tão duro

433
01:52:19,990 --> 01:52:57,220
Só eu...

434
01:53:13,850 --> 01:53:15,330
por favor não deixe ir

435
01:54:29,710 --> 01:54:32,450
juntos...

436
01:54:32,450 --> 01:54:35,310
juntos...

437
01:55:27,500 --> 01:55:29,460
estou feliz

438
01:56:23,630 --> 01:56:28,010
Mas estou muito feliz por haver um ônibus.

439
01:56:28,010 --> 01:56:29,770
Ah, isso mesmo

440
01:56:29,770 --> 01:56:30,750
Que bom para você, Kana.

441
01:56:32,390 --> 01:56:32,830
sim

442
01:56:34,530 --> 01:56:38,190
Mas as fontes termais eram realmente ótimas.

443
01:56:38,190 --> 01:56:40,150
Vamos nos unir novamente, Kana-san.

444
01:56:41,410 --> 01:56:43,730
Sim, por favor

445
01:56:44,330 --> 01:56:48,990
Mas acabou sendo uma viagem difícil para Kana-san.

446
01:56:48,990 --> 01:56:50,010
Me desculpe

447
01:56:55,030 --> 01:56:55,910
Não

448
01:56:55,910 --> 01:56:59,250
Acabei de ligar para meu marido.

449
01:56:59,250 --> 01:57:01,510
Ah, eu liguei.

450
01:57:02,790 --> 01:57:03,250
sim

451
01:57:04,090 --> 01:57:05,230
Sobre o que você falou?

452
01:57:07,670 --> 01:57:09,910
É um segredo

453
01:57:11,950 --> 01:57:15,790
Por enquanto, consegui me consertar.

454
01:57:17,150 --> 01:57:18,350
Isso foi bom

455
01:57:18,350 --> 01:57:19,910
Que você continue feliz

456
01:57:22,370 --> 01:57:22,830
sim

457
01:57:22,830 --> 01:57:29,120
O ônibus chegou

458
01:57:29,120 --> 01:57:30,560
Vamos

459
01:57:30,560 --> 01:57:31,640
Vamos